poď ke mně moja milá, a ty holuběnko sivá, holúbek na tebe volá

English translation: come to me >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:poď ke mně moja milá, a ty holuběnko sivá, holúbek na tebe volá
English translation:come to me >
Entered by: Maria Chmelarova

08:09 Feb 28, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Music / Lyric translation
Slovak term or phrase: poď ke mně moja milá, a ty holuběnko sivá, holúbek na tebe volá
...this is the next part in the 'Karafiat' song.
AbraCol
Local time: 11:29
come to me >
Explanation:
come to me, my beloved (one)
a ty - and you
holuběnko - holubenko siva - a pigeon/dove ( her, his beloved one)
sivá - gray
holúbek - pigeon/dove (as a male, here as lover/ sweet-heart or beloved one ) or.....or
na tebe volá - is calling you
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 14:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5come to me >
Maria Chmelarova


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
come to me >


Explanation:
come to me, my beloved (one)
a ty - and you
holuběnko - holubenko siva - a pigeon/dove ( her, his beloved one)
sivá - gray
holúbek - pigeon/dove (as a male, here as lover/ sweet-heart or beloved one ) or.....or
na tebe volá - is calling you


Maria Chmelarova
Local time: 14:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search