kohabilitačné ťažkosti

English translation: dyspareunia

15:24 Dec 7, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaginal cream
Slovak term or phrase: kohabilitačné ťažkosti
Just wondering if this might not be an error - no sign of the word "kohabilitačné" being used in SK apart from in reference to this one cream. Could it be a mistranslation into SK of "coital difficulties"?

pruritus vulvae et ani (svrbenie pošvy), kraurosis vulvae (svrbivé zmeny na vonkajšom genitále), senilné atrofie pošvy, nešpecifické zápaly pošvy bez alebo so stratou tkaniva, erózia klitorisu, ***kohabilitačné ťažkosti***, predoperačná a pooperačná liečba v oblasti pošvy, poškodenie tkaniva pesarom.

Thanks for any help
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 07:47
English translation:dyspareunia
Explanation:
see discussion
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 07:47
Grading comment
Thanks Stuart
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ťažkosti pri spolunažívaní (partnerov)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3dyspareunia
Stuart Hoskins


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyspareunia


Explanation:
see discussion

Stuart Hoskins
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ťažkosti pri spolunažívaní (partnerov)


Explanation:
kohabilitácia je pokiaľ správne viem latinský výraz pre spolužitie (spolunažívanie)
píšem tu schválne slovenskú alternatívu, lebo Vy, anglickí chalani, ľahšie vymyslíte vhodný anglický ekvivalent

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search