ambientné lieky
English translation: ambient drugs
| 11:50 Jun 29, 2012 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ambient drugs |
| ||
| 2 +1 | ambient drugs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ambient |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambient drugs Explanation: Len skúšam doslovný preklad. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-06-29 12:06:14 GMT) -------------------------------------------------- A teraz pozerám že "ambient pharmaceuticals" má celkom dosť google hits Example sentence(s):
Reference: http://www.clinicalconnection.com/Profiles/Clinics/ViewProfi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 days confidence:
Ambient drugs Explanation: To som videl, že sa to používa všade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: ambient Reference information: Here's an example: I would argue that distributing ambient pharmaceuticals or tablets, for example, puts the supply chain in a very challenging situation. A cool chain distribution chain demands a rigorous packing of the product that would /could link to the lead-time demand. You make sure that you pack the products properly to secure an intact temperature for 48-72 hours, or even place the products in temperature controlled containers, http://www.ngpharma.eu.com/article/Facing-challenges-in-the-... If you look for 'ambient drugs / pharmaceuticals / products', you can see how widespread this use of 'ambient' is, for drugs that are temperature/light/heat-sensitive. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2012-06-29 12:39:23 GMT) -------------------------------------------------- It's all about temperature, as far as I can see: 'ambient drugs' have to be kept and transported at 'ambient temperature' or 'room temperature' (however that is defined). On the subject of packaging, see this: http://www.pharmaceutical-int.com/suppliers/temperature-cont... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations