parakmeňové cisterny voľné

English translation: subarachnoid cisterns are free

10:59 Jul 2, 2020
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Slovak term or phrase: parakmeňové cisterny voľné
Can anyone help with this please? It is from a brain MRI scan report (Alzheimer's disease).
Full text if it helps:
"Infratentoriálne bez čerstvých ložiskových zmien, IV komora primeranej veľkosti, bez deformácie, ***parakmeňové cisterny voľné.***"
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 20:17
English translation:subarachnoid cisterns are free
Explanation:
Literally "cisterns adjacent to the brainstem"

This would correspond to the image on https://en.wikipedia.org/wiki/Subarachnoid_cisterns

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-07 10:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

After looking into this again, it would be more appropriate to stick with "cisterns adjacent to the brainstem" as there are more subarachnoid cisterns than those shown in the image, some of which are located above the brainstem.
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:17
Grading comment
Thanks Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subarachnoid cisterns are free
Jan Ramza


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subarachnoid cisterns are free


Explanation:
Literally "cisterns adjacent to the brainstem"

This would correspond to the image on https://en.wikipedia.org/wiki/Subarachnoid_cisterns

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-07 10:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

After looking into this again, it would be more appropriate to stick with "cisterns adjacent to the brainstem" as there are more subarachnoid cisterns than those shown in the image, some of which are located above the brainstem.

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks Jan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search