škarabie

English translation: scratchy throat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:škarabie
English translation:scratchy throat
Entered by: Karel Kosman

09:12 May 11, 2020
Slovak to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: škarabie
z niektorých silnejších náplní škarabie v hrdle, tvorenie hlienov
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 00:19
scratchy throat
Explanation:
Pravdepodobne preklep, správne "škriabe v hrdle" alebo "škriabanie v hrdle".

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=Shq5Xtj7...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=Nhq5Xrbh...
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 18:19
Grading comment
i'd say sore throat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scratchy throat
Jan Ramza


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scratchy throat


Explanation:
Pravdepodobne preklep, správne "škriabe v hrdle" alebo "škriabanie v hrdle".

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=Shq5Xtj7...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=Nhq5Xrbh...

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 94
Grading comment
i'd say sore throat
Notes to answerer
Asker: later in the translation it occurred to me that instead they meant škrabat, but now I'm baffled with the word "naplni". Any ideas what they mean by that or should I ask a second question?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search