pasážové ťažkosti

English translation: difficulties in the passage of solids/liquids through the digestive tract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:pasážové ťažkosti
English translation:difficulties in the passage of solids/liquids through the digestive tract
Entered by: Dylan Edwards

17:17 May 21, 2019
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: pasážové ťažkosti
Pacientka udávala tupé bolesti v krížovej oblasti vyskytujúce sa najmä v noci, dyspepsiu bez iných *pasážových ťažkostí*.
Objektívne bola zistená bolestivá rezistencia v pravom epigastriu,
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:40
difficulties in the passage of solids/liquids through the digestive tract
Explanation:
"V priebehu nasledujúcich dvoch rokov sa však postupne zhoršovali pasážové ťažkosti. Pacientka mala dysfágiu, odynofágiu a kŕčovité bolesti brucha po každom jedle, čo limitovalo možnosti perorálneho príjmu, s ťažkosťami tolerovala polievky a kašovitú stravu, pacientka chudla a mala bolesti brucha aj napriek nutričnej podpore enterálnymi prípravkami. Kontrolné vyšetrenia nepotvrdili recidívu nádorového ochorenia. Ťažkosti vyvrcholili začiatkom februára 2010, keď sa rozvinul ileózny stav. Indikovaná bola laparotomická revízia s nálezom kľučiek tenkého čreva v masívnych zrastoch"
http://www.solen.sk/pdf/02c57ab9c9e2de35d584cef2fc85a4d9.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-21 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Difficulty in the passage of food through the digestive tract (paralytic ileus)"
https://imedi.co.uk/co-dydramol-10-500mg-tablets

Instances of "passage difficulties" can be also found, but mostly from non-English speaking countries:
https://link.springer.com/article/10.1007/s00520-006-0212-9
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you! I didn't want to use "passage difficulties" - it needs some expansion in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1difficulties in the passage of solids/liquids through the digestive tract
Jan Ramza


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
difficulties in the passage of solids/liquids through the digestive tract


Explanation:
"V priebehu nasledujúcich dvoch rokov sa však postupne zhoršovali pasážové ťažkosti. Pacientka mala dysfágiu, odynofágiu a kŕčovité bolesti brucha po každom jedle, čo limitovalo možnosti perorálneho príjmu, s ťažkosťami tolerovala polievky a kašovitú stravu, pacientka chudla a mala bolesti brucha aj napriek nutričnej podpore enterálnymi prípravkami. Kontrolné vyšetrenia nepotvrdili recidívu nádorového ochorenia. Ťažkosti vyvrcholili začiatkom februára 2010, keď sa rozvinul ileózny stav. Indikovaná bola laparotomická revízia s nálezom kľučiek tenkého čreva v masívnych zrastoch"
http://www.solen.sk/pdf/02c57ab9c9e2de35d584cef2fc85a4d9.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-21 17:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Difficulty in the passage of food through the digestive tract (paralytic ileus)"
https://imedi.co.uk/co-dydramol-10-500mg-tablets

Instances of "passage difficulties" can be also found, but mostly from non-English speaking countries:
https://link.springer.com/article/10.1007/s00520-006-0212-9

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you! I didn't want to use "passage difficulties" - it needs some expansion in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Volny: I could not come up with any more elegant explanation than what it is.
6 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search