dg ts laesio MM II-III

English translation: diagnóza stupeň lézie mediálneho menisku II – III

15:01 Oct 2, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: dg ts laesio MM II-III
From a report on a knee injury:

*dg ts laesio MM II-III* l. sin.
st laesio ACP part 20% gen l. sin.
st frcta cartilcond femr med gen l. sin.
fissura stress tibiae palto l. sin.

ts: is this a typo for 'st'?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:53
English translation:diagnóza stupeň lézie mediálneho menisku II – III
Explanation:
dg as for diagnosis
ts - I think this is a typo and should be st as for grade = stupeň
laesio as for lesion = lézia
MM as for medial meniscus
Selected response from:

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 12:53
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diagnóza stupeň lézie mediálneho menisku II – III
Alžbeta Takácsová


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagnóza stupeň lézie mediálneho menisku II – III


Explanation:
dg as for diagnosis
ts - I think this is a typo and should be st as for grade = stupeň
laesio as for lesion = lézia
MM as for medial meniscus

Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search