klasická B symptomatológia

English translation: classic B symptoms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:klasická B symptomatológia
English translation:classic B symptoms
Entered by: Dylan Edwards

06:39 Sep 9, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: klasická B symptomatológia
Leishmanióza ako raritná zoonóza v našej zemepisnej šírke môže byť jednou z príčin uzlinového syndrómu spojeného s „klasickou B symptomatológiou“ a hepatosplenomegáliou. Takouto klinickou prezentáciou môže leishmanióza pomýliť v rámci diferenciálnej diagnostiky ktoréhokoľvek lekára prvého kontaktu alebo aj lekára špecialistu, ktorým je pri uvedenej symptomatológii najčastejšie infektológ, parazitológ alebo hematológ.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 05:16
classic B symptoms
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/B_symptoms
B symptoms include: Fever greater than 38°C. Pel-Ebstein fever, the classic intermittent fever associated with Hodgkin disease, occurs at variable intervals of days to weeks and lasts for 1–2 weeks before resolving. Drenching sweats, especially at night.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-09 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cancer.org/cancer/hodgkin-lymphoma/.../signs-and...
1 May 2018 - Some people with HL have what are known as B symptoms: Fever (which can come and go over several weeks) without an infection. Drenching night sweats. Weight loss without trying (at least 10% of your body weight over 6 months)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1classic B symptoms
liz askew
4classical B symptomatology
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
classic B symptoms


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/B_symptoms
B symptoms include: Fever greater than 38°C. Pel-Ebstein fever, the classic intermittent fever associated with Hodgkin disease, occurs at variable intervals of days to weeks and lasts for 1–2 weeks before resolving. Drenching sweats, especially at night.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-09 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cancer.org/cancer/hodgkin-lymphoma/.../signs-and...
1 May 2018 - Some people with HL have what are known as B symptoms: Fever (which can come and go over several weeks) without an infection. Drenching night sweats. Weight loss without trying (at least 10% of your body weight over 6 months)

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classical B symptomatology


Explanation:
in Slovak often the more complicated version is considered to be the right one :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search