This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

rehistologizácia

English translation: repeated histology (tissue sample taking)

16:42 Sep 7, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: rehistologizácia
Hematológ plánoval rehistologizáciu KD s odstupom 1-2 mesiacov a podľa výsledku PET CT a výsledku histológie prípadne exstirpovanie LU.
(KD = kostná dreň)
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 21:21
English translation:repeated histology (tissue sample taking)
Explanation:
alebo takto.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/histology


--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2018-09-16 13:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky Dylan
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:21
Grading comment
Thank you. I used 'repeat histology'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5repeated histologization
Alžbeta Takácsová
5repeated histology (tissue sample taking)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repeated histologization


Explanation:
re-histologization or repeated in 1-2 months. histologization = way of taking a histology sample

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-07 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nor have I. This reference http://www.solen.sk/pdf/a3fab4466c06d025d78aff5dd65177ae.pdf indicates to this book: Fauci AS, Braunwald E, Iselbacher KJ et al. Harrison´s Principles
of Internal Medicine. Vol 2, 14-th ed. McGraw Hill 1998: 2784 s


    https://www.omicsonline.org/scientific-reports/2161-105X-SR-630.pdf
    https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/63195?show=full
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Thanks. I haven't previously come across 'histologization' in English.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repeated histology (tissue sample taking)


Explanation:
alebo takto.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/histology


--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2018-09-16 13:51:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky Dylan

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you. I used 'repeat histology'.
Notes to answerer
Asker: Yes, 'histology', as doctors tend to say, meaning 'histological testing'. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search