BDT

English translation: bronchodilatačný test

16:01 Sep 13, 2017
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: BDT
BCHO ľahký stupeň OVP, pozit ***BDT*** Morbus Bechterev
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 19:16
English translation:bronchodilatačný test
Explanation:
"po aplikácii bronchodilatancia pri BDT (bronchodilatačný test) sa podarí
odstrániť obštrukciu alebo nie. Odstránenie obštrukcie je dané tým, že sa normalizuje, alebo sa
posunie nad dolnú hranicu normy pomer FEV1/FVC. GOLD stanovil tú hranicu ako 70 %. To znamená,
že pri CHOCHP môže byť BDT pozitívny alebo negatívny"

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MSnuta...

Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 20:16
Grading comment
Sorry it took so long!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bronchodilatačný test
Stuart Hoskins


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bronchodilatačný test


Explanation:
"po aplikácii bronchodilatancia pri BDT (bronchodilatačný test) sa podarí
odstrániť obštrukciu alebo nie. Odstránenie obštrukcie je dané tým, že sa normalizuje, alebo sa
posunie nad dolnú hranicu normy pomer FEV1/FVC. GOLD stanovil tú hranicu ako 70 %. To znamená,
že pri CHOCHP môže byť BDT pozitívny alebo negatívny"

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MSnuta...



Stuart Hoskins
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Sorry it took so long!
Notes to answerer
Asker: I think this is probably it - I was wondering what it might have to do with Bechterew's disease, but a full stop might be missing. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search