V-Hydromasáž-Perlička-žen

15:06 Aug 17, 2017
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spa treatment
Slovak term or phrase: V-Hydromasáž-Perlička-žen
Phyaction (elektromasáž), Voľné plávanie (kúp.čiap.), Plynové injekcie, *V-Hydromasáž-Perlička-žen*, Whirlpool (plavky).
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 11:01


Summary of answers provided
4underwater massage - pearl (whirlpool) bath - women
Dušan Ján Hlísta
4 -1air bubble hydrotherapy
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underwater massage - pearl (whirlpool) bath - women


Explanation:
chodil som do TT - poznám osobne

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-08-18 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

TT je skratka pre Trenčianske Teplice (pomerne známe liečebné kúpele).
takáto je na Slovensku (poťažne v Čechách) štandardne používaná terminológia - v USA môže byť iná, ale ten lekár to predsa písal na Slovensku, všakver?
http://www.happymassage.com/wiki/Under_Water_Massage
https://www.karlovyvary.cz/en/pearl-bath

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
air bubble hydrotherapy


Explanation:
Účinok domácich vírivých vaní na organizmus je veľmi priaznivý, o tom niet pochýb, ale rovnako ako pri všetkom inom si treba dobre vybrať. Pozvali sme si teda na kus reči pána Jaroslava Řehůŕka – obchodného riaditeľa spoločnosti Kaldewei, aby sme sa o vírivých vaniach dozvedeli trochu viac – to, čo je dobré pred jej nákupom vedieť.
Mať doma vírivú vaňu je bezpochyby príjemné. Počiatočná investícia, ale nie je práve malá. V akom rozmedzí sa pohybujú ich ceny?
Najlacnejšie neznačkové vírivé vane je možné kúpiť v reťazcoch i za cenu 300 eur. Ceny značkových vaní sa podľa stupňa vybavenia pohybujú medzi 750 až 3800 eur. Vírivé vane od najrenomovanejších výrobcov ako Kaldewei, Jacuzzi alebo Villeroy & Boch potom kúpite od 3800 do 16600 eur (ceny vrátane DPH).
Čo obsahuje štandardne vybavená vírivá vaňa a čím všetkým sa ešte dá dovybaviť?
Každá štandardne vybavená vírivá vaňa musí obsahovať masážne trysky a ovládanie. Masážnych trysiek je mnoho druhov. Hlavné delenie je na trysky na vodnú masáž a vzduchovú masáž (perlička).
Vzduchová masáž (perlička) obohacuje vodu vo vani malými vzduchovými bublinkami. V tomto systéme vzduch prechádza tryskami umiestnenými na dne vane a vytvára príjemný perličkový efekt. Milióny drobných bubliniek vzduchu, ktoré stúpajú ku hladine, pôsobia na povrchové tkanivo tela ako jemná poklepová masáž. Vzduchová masáž má výrazný vplyv na činnosť lymfatického systému a na krvný tlak. Niektoré systémy kombinujú pôsobenie vzduchu s pôsobením vody (tzv. šampanský efekt), ktorý ešte prehlbuje relaxačné účinky.
http://www.tvojdom.sk/kupelne/virive-vane-co-je-dobre-vediet...


At first glance, there doesn’t seem to be much difference between whirlpools and air tubs. Both provide jet massages in a tub. But once you are in the market for one or the other, you will quickly realize that there are some important variances between a whirlpool tub and an air tub. The main distinguishing feature that sets the two apart is the mechanism by which the jets operate. Simply put, a whirlpool shoots jets of water while an air tub uses jets of air. This can have several implications in regards to upkeep, function and personal preference.
https://www.qualitybath.com/discover/post/2299/air-tub-vs-wh...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-17 20:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I forgot the 'women'

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-18 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

Whirlpool water jet is stronger than air bubbles, but both provide a massage.

http://www.visionarybaths.com/blog/2016/03/10/whirlpool-tub-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-08-18 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

here is one from the UK www.plumbworld.co.uk/whirlpool-bath-jet-systems-infopage


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-08-18 15:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

here is a Czech source re: air bubble (air jet), whirlpool and underwater, all are massages

http://www.hotelfrancis.cz/cs/procedury/

Perličková koupel
Při perličkové koupeli se teplota vody pohybuje mezi 34-36 °C. Tato teplota způsobuje uvolnění těla, duše a zvyšuje diurézu. Do vody je pod tlakem 0,15 MPa vháněn vzduch, vznikají tak bublinky, které lehce masírují kůži. Tato koupel se doporučuje hlavně u poruch spánku, neurologických onemocněních a onemocněních pohybového aparátu, včetně bolestivých syndromů páteře. Perličková koupel snižuje svalový tonus a psychické napětí, dobrý efekt má také u léčby jizev a při klimakterických obtížích.
20 minut – 220 Kč
Vířivá koupel
Jedná se o celotělovou koupel, jejíž teplota se pohybuje mezi 36-38 °C. Díky cirkulaci proudů vody a vzduchu dochází k masáži, při níž se zlepšuje prokrvení končetin, zlepšuje se látková výměna a jsou stimulovány kožní buňky. Vířivá koupel pomáhá při lymfatických otocích, revmatologických onemocněních a poúrazových stavech. Dobře je také snášena při svalových atrofiích, periferních obrnách a při diabetu.
20 minut – 220 Kč
Podvodní masáž
Podvodní masáž je typem celotělové masáže prováděné ve vodě teplé 35-37 °C. Proudem vody terapeut masíruje dolní končetiny, horní končetiny a záda. Tato procedura spojuje účinky teplé lázně a masáže. Po masáži jsou svaly uvolněné a dostavuje se příjemná únava. Podvodní masáž se doporučuje při potížích s pohybovým aparátem, tzn. bolesti svalů, artrózy, stavy po úrazech svalů a kloubů atd.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-23 07:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

just one more note: 'perlicka' is not connected with 'pearl' but with perlit, perlivý, perlivé víno i.e. ("bubbly"), although you may find the word pearl on (some) Czech websites.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dušan Ján Hlísta: perličková kúpeľ a podvodná masáž sú dve rozličné procedúry a zahrnúť ich jedným výrazom nedáva žiadny zmysel, pardón za pripomienku - TT sú skratka pre Trenčianske Teplice (aby bolo jasno) mnohoročný kúpeľný pacient
13 hrs
  -> I did think of using massage instead of therapy, but I actually like it as is. Please note that a whirlpool procedure follows after perlička,in D's text. Whirlpool water jet is stronger than air bubbles, but both provide a massage see above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search