angiopathia retinae hypert. scl. oc. utr. gr I-II
English translation: Hypertensive angiopathy (of the retina), scleriosis both eyes gr. I-II
| 15:19 Feb 11, 2016 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah Geiger (X) United States Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Hypertensive angiopathy (of the retina), scleriosis both eyes gr. I-II |
| ||
| 4 | hypertensive retinopathy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hypertensive angiopathy and hypertensive angiosclerosis in both eyes, stage I-II |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hypertensive angiopathy (of the retina), scleriosis both eyes gr. I-II Explanation: http://en.excimerclinic.ru/retina/hypertensiveretinopathy/ oculus utro (both eyes). http://emedicine.medscape.com/article/1201779-overview -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-02-11 16:11:17 GMT) -------------------------------------------------- I do not believe that the scl. stands for scleritis here, but giving a link http://www.aao.org/eye-health/tips-prevention/what-is-scleri... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-02-11 16:12:03 GMT) -------------------------------------------------- SORRY - SCLEROSIS, NOT SCELRIOSIS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hypertensive retinopathy Explanation: This might be more appropriate translation of angiopathia retinae hypert. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertensive_retinopathy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs |
| Reference: hypertensive angiopathy and hypertensive angiosclerosis in both eyes, stage I-II Reference information: Klasifikácia hypertonicko-sklerotických zmien na cievach sietnice 1. stupeň: angiopathia retinae hypertonica – difúzne zúženie retinálnych arteriol, napriamenie, vetvenie v ostrých uhloch, žily sú širšie a tortuózne najmä okolo makuly (Guistov príznak), rozšírenie a stmavnutie svetelného reflexu arteriol, krvný stĺpec je zúžený a nepravidelný; 2. stupeň: angiosclerosis retinae hypertonica – výraznejšie difúzne aj fokálne zúženie retinálnych arteriol, červenohnedý svetelný reflex arteriol (fenomén medeného drôtika), zmeny na artério-venóznom krížení (tzv. fenomény kríženia) v zmysle zúženia a oblúkovitého vybočenia vény (Bonnetovo znamenie), véna v mieste kríženia s artériou je zúžená až prerušená (Gunnovo znamenie) http://www.solen.sk/pdf/dae35693e9be2efa569de801185d9496.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations