anamnéza CR

English translation: central register medical history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:anamnéza CR
English translation:central register medical history
Entered by: Linguists

15:04 Feb 11, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: anamnéza CR
Anamnéza CR: this comes right at the top of a medical report, as a general heading above all the specific types of history (OA, RA, LA etc.).
Linguists
United Kingdom
Local time: 14:27
central register medical history
Explanation:
It means that the medical history that follows this heading comes from central register - when the same patient visits another hospital or clinic, clinicians can instantly access the medical history that was enetered by another physician working at a different hospital/clinic.
Selected response from:

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 15:27
Grading comment
Thank you. This makes sense in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5central register medical history
Ján Ramža
3whole family anamensis
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
central register medical history


Explanation:
It means that the medical history that follows this heading comes from central register - when the same patient visits another hospital or clinic, clinicians can instantly access the medical history that was enetered by another physician working at a different hospital/clinic.

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 177
Grading comment
Thank you. This makes sense in the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anamnéza CR = anamnéza celej rodiny
whole family anamensis


Explanation:
toto by mi tam celkom fajn pasovalo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-12 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Well, for me it does :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-02-12 14:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

I see!

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Thanks - but this doesn't really make sense as a general heading for all the different kinds of history (anamnesis).

Asker: No, if you saw it on the page it wouldn't make sense to you! Practically everything on the page under this heading is about one individual patient, not about the patient's family.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search