U_Drť: ud
English translation: urine sediment (crystals): urates present
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Feb 10, 2016 |
| Slovak to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / urine analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | urine sediment (crystals): urates present |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1urine sediment (crystals): urates present Explanation: http://www.sekk.cz/atlas/xtal_drt.htm http://laboratore.agel.cz/dokumenty/labprirucky/atlaslv.pdf (page 119) Since there are two types of sediment (urates, phosphates), "ud" could stand for "urátová drť", i.e. urates. http://www.medical-labs.net/difference-between-amorphous-ura... http://www.newhealthguide.org/Amorphous-Sediment.html -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-02-10 15:53:18 GMT) -------------------------------------------------- "Bez znalosti pH není na základě mikroskopického snímku možné určit, zda se jedná o amorfní uráty nebo fosfáty." http://www.sekk.cz/atlas/xtal_drt.htm Since the pH is acidic, the urine could contain only urates. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations