This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

konzultuje

English translation: The admission room checked with us

10:01 Oct 15, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: konzultuje
From a discharge report:

stenokardia od 12:50, vyšetrený na CPO Dunajská Streda 15:50 konzultuje reinfarkt spodnej steny Podané ANP Brilique 180 ...

In what sense is "konzultuje" being used here?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 09:32
English translation:The admission room checked with us
Explanation:
I would think - but only think - its the CPO (Admission room) who either asks what to do with the patiet or they sends him to an cardiology ER/hospital ward. But the text is not clear - I would check wizth the patient if possible. He is likely to know.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:32
Grading comment
Thank you. I think it's something on these lines.

I worded it as vaguely as possible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1he came to consult
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3The admission room checked with us
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
he came to consult


Explanation:
myslím, že pacient prišiel k lekárovi na kozultáciu

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Is it connected with the words that follow - "... to consult (the doctor) about inferior wall reinfarction" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FARNA FARNAX: I think Juro is right, I would understand it the same way, alternatively - it might be the DR consulting the situation... perhaps it was a typo - konzultuj RE: "condition" as I cannot imagine a patient being this well versed in their cardiac condition
6 mins
  -> Díky Farna
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The admission room checked with us


Explanation:
I would think - but only think - its the CPO (Admission room) who either asks what to do with the patiet or they sends him to an cardiology ER/hospital ward. But the text is not clear - I would check wizth the patient if possible. He is likely to know.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you. I think it's something on these lines.

I worded it as vaguely as possible.
Notes to answerer
Asker: OK, "checked with us", it could be that.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search