This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

v pakach

English translation: with speculum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:v pakach
English translation:with speculum
Entered by: blaskovl

16:48 Jun 4, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: v pakach
Medical report:

Gynekologicke vysetrenie: brucho, jazva p.p. vulva - negat. v pakach - posva negat.pahyl zhojeny ...
blaskovl
Local time: 03:03
with speculum
Explanation:
Toto je stredne hadanie

Z čoho všetkého spočíva vyšetrenie?
„Začína posúdením vonkajších pohlavných orgánov. Potom sa do pošvy zavádzajú tzv. zrkadlá, vyzerajú ako chrómové páky v tvare L. Umožnia pošvu trochu roztiahnuť, aby lekár lepšie videl na krčok maternice. Po opatrnom zavedení nasleduje posúdenie pošvy a krčka maternice. Práve na krčku maternice sa vyskytuje väčšina zhubných nádorov aj u mladých žien.

zdroj: http://najmama.aktuality.sk/clanok/224775/s-tinedzerkou-u-gy...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-04 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zrejme ten lekar pouziva v slovencine takyto zvrat: v pakach namiesto 's pakami'. preto som to prelozil do anglictiny 'with' lebo 'in' sa mi tam nehodi

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-04 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sprl.sk/cps/rde/xchg/sprlsk/xsl/24924_24906.htm

...páky (nazývané zrkadlá)...
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 04:03
Grading comment
Dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with speculum
Kristian Madar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with speculum


Explanation:
Toto je stredne hadanie

Z čoho všetkého spočíva vyšetrenie?
„Začína posúdením vonkajších pohlavných orgánov. Potom sa do pošvy zavádzajú tzv. zrkadlá, vyzerajú ako chrómové páky v tvare L. Umožnia pošvu trochu roztiahnuť, aby lekár lepšie videl na krčok maternice. Po opatrnom zavedení nasleduje posúdenie pošvy a krčka maternice. Práve na krčku maternice sa vyskytuje väčšina zhubných nádorov aj u mladých žien.

zdroj: http://najmama.aktuality.sk/clanok/224775/s-tinedzerkou-u-gy...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-06-04 17:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zrejme ten lekar pouziva v slovencine takyto zvrat: v pakach namiesto 's pakami'. preto som to prelozil do anglictiny 'with' lebo 'in' sa mi tam nehodi

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-04 17:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sprl.sk/cps/rde/xchg/sprlsk/xsl/24924_24906.htm

...páky (nazývané zrkadlá)...

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search