skratka AE

English translation: Adnexectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:skratka AE
English translation:Adnexectomy
Entered by: blaskovl

15:46 Jun 4, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: skratka AE
Medical report:


TO: po dignost.laparoskopii a frakc.kyretazi s nalednou oper.intervenciou, vykonana hysterektomia abdom., AE bilat., excisio TU cavi douglasi - histol.inv. metastaticky dobre dif. endometroidny ca maternice ...
blaskovl
Local time: 22:16
Adnexectomy
Explanation:
http://www.prolekare.cz/prakticka-gynekologie-clanek/gynekol...

Popis tejto procedury na stranke:

Metodika:
K operační korekci ve smyslu hysterektomie s bilaterální adnexectomií eventuelně s kolpektomií byly použity přístupy: Hystrectomia abdominalis cum adnexectomia bilaterilis (HA + AE), hystrectomia abdominalis cum adnexectomia bilaterilis cum kolpectomia (HA + AE + K), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis (HV + AE), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis cum asistentia per laparoscopiam (LAVH + AE), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis cum kolpotomia laparoscopiaca cum adnexectomia bilaterilis (LAVH-LC + AE).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-04 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Definícia http://www.encyclo.co.uk/define/ADNEXECTOMY


I understand this as the removal of both adnexae due to cancer

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-04 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously this operation can be due to sex change, but the context provided gives some lead to the assumption that this might be cancer, unfortunately. Plus your report references that also an abdominal hysterectomy has been performed, so might this be a case of cancer affecting carious parts of the body...?
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 23:16
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Adnexectomy
Kristian Madar
3(uterine) artery embolization
Hannah Geiger (X)
Summary of reference entries provided
AE
Dylan Edwards

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(uterine) artery embolization


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-04 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11389417
http://bjr.birjournals.org/content/75/890/122.full
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19155955
http://en.wikipedia.org/wiki/Uterine_artery_embolization


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-06-04 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pelvic arterial embolization following hysterectomy and bilateral internal iliac artery ligation for intractable primary post partum haemorrhage.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7586965


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: any references please?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Adnexectomy


Explanation:
http://www.prolekare.cz/prakticka-gynekologie-clanek/gynekol...

Popis tejto procedury na stranke:

Metodika:
K operační korekci ve smyslu hysterektomie s bilaterální adnexectomií eventuelně s kolpektomií byly použity přístupy: Hystrectomia abdominalis cum adnexectomia bilaterilis (HA + AE), hystrectomia abdominalis cum adnexectomia bilaterilis cum kolpectomia (HA + AE + K), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis (HV + AE), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis cum asistentia per laparoscopiam (LAVH + AE), hystrectomia vaginalis intrafastialis cum adnexectomia bilaterilis cum kolpotomia laparoscopiaca cum adnexectomia bilaterilis (LAVH-LC + AE).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-04 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Definícia http://www.encyclo.co.uk/define/ADNEXECTOMY


I understand this as the removal of both adnexae due to cancer

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-06-04 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously this operation can be due to sex change, but the context provided gives some lead to the assumption that this might be cancer, unfortunately. Plus your report references that also an abdominal hysterectomy has been performed, so might this be a case of cancer affecting carious parts of the body...?

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová: AE - Standardní zkratka pro adnexetomii - viz napr. http://www.linkos.cz/po-kongresu/databaze-tuzemskych-onkolog...
25 mins
  -> vdaka

agree  komorovsky
6 hrs
  -> vdaka

agree  Dylan Edwards
2 days 16 hrs
  -> vdaka

agree  Gerry Vickers
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 14 hrs
Reference: AE

Reference information:
HYE a AE bilat,
http://www.ulekare.cz/poradna-lekare/preklad-lekarske-zpravy...

Abdominální hysterektomie (HYE). 7. Radikální HYE sec. Wertheim. 7. Laparoskopická HYE. 5. Laparoskopicky asistovaná vaginální HYE + adnexektomie (AE).
http://www.casopisendoskopie.cz/pdfs/end/2009/03/04.pdf

Dylan Edwards
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search