This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

skratka S

English translation: chronognosis

11:37 Apr 22, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: skratka S
This is on the LEKÁRSKY NÁLEZ from a gynaecological outpatient clinic:

11.04.2013, 08:28
PM 8.8.2012
S: chce u nás pokračovat v teh. poradni. Asi 10 x denne jej tvrdne brucho, má výtok bielej farby, bez zápachu.

I can't guess what the S stands for.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:21
English translation:chronognosis
Explanation:
Subjektívne. Subjektívny pocit. Neviem, či je anglický preklad správny, ale lekári zvyknú pred určením diagnózy ešte písať subjektívne pocity pacienta. To by asi mohlo znamenať "S".
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you. I used "subjective".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2chronognosis
Michal Zugec
2Status
Slavomir BELIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
chronognosis


Explanation:
Subjektívne. Subjektívny pocit. Neviem, či je anglický preklad správny, ale lekári zvyknú pred určením diagnózy ešte písať subjektívne pocity pacienta. To by asi mohlo znamenať "S".

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:21
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you. I used "subjective".
Notes to answerer
Asker: Yes, could be "subjective", something like that, thank you

Asker: Chronognosis is defined as 'the subjective appreciation of the passage of time', so it's probably not the word needed here, but I think you're right about 'subjective'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Pretty good bet I'd have thought
18 mins
  -> Thanks
neutral  Slavomir BELIS: ... jej tvrdne brucho, má výtok bielej farby... These sound as facts or something factual, not as something subjective./Also - chce u nás pokračovať v teh. poradni - well, I am not sure but... what is subjective about this statement?
45 mins
  -> Ja si takto predstavujem subjektívne pocity.
agree  Lucie Maruniakova
2 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Status


Explanation:
How about - stav?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-22 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

or

status praesens
medical condition
current complaints

or even


status praesens (relating to - chce u nás pokračovat v teh. poradni) and current complaints (relating to - asi 10 x denne jej tvrdne brucho, má výtok bielej farby, bez zápachu)



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 11:21
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Perhaps, but in my experience this is abbreviated as Stp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search