napriek th. recidiva PEC p.l.dx

English translation: despite therapy, (there was) relapse of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	napriek th. recidiva PEC p.l.dx
English translation:	despite therapy, (there was) relapse of Pes equinovarus congenitus p.l.dx
Entered by:	Dylan Edwards

08:33 Mar 2, 2009

Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Slovak term or phrase: napriek th. recidiva PEC p.l.dx

Dieťa po OP sec.McKay bilat. ... začalo chodiť, ortoped. obuv, rehabilitácia, napriek th. recidiva PEC p.l.dx. Indikované k reOP sec.McKay.

Perhaps there is more Latin than Slovak here. My main problems are with "th." and "PEC".

p.l.dx - right foot/leg?

Further down the page: PEC p.l.dx recid.

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 08:54

despite therapy, (there was) replase of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

Explanation:
p.l.dx = pes lateris dextris

and then indicated for the operation (OP)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 10:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - relapse

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-02 15:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means something simple like 'congenital clubfoot' - but it sounds much more impressive in Latin.

Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:54

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

despite therapy, (there was) replase of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

Gerry Vickers

napriek terapii/liecbe

Peter Kissik

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

napriek terapii/liecbe

Explanation:
Aspon nieco. Terapia asi bude sediet.

Peter Kissik
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

despite therapy, (there was) replase of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 281

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Gerry. On the next page it says 'Talipes equinovarus', so it is clubfoot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

napriek th. recidiva PEC p.l.dx

English translation: despite therapy, (there was) relapse of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

napriek th. recidiva PEC p.l.dx

English translation: despite therapy, (there was) relapse of Pes equinovarus congenitus p.l.dx

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language