frustná

English translation: Mild hemiparesis

06:03 Feb 25, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: frustná
jako například v frustná hemiparéza
Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 13:58
English translation:Mild hemiparesis
Explanation:
I'll throw this one in for good measure :)

This is what a Czech doctor friend also suggests: 'frustní - to znamená že je to tam jenom trošinku vyjádřené'

Again - google it and there are many references

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Update from my neurology source: to je prostě jen velmi málo vyjádřený ani mild to přesně nepostihne, nevím jak by se to řeklo anglicky, ale asi nejspíš mild, je to nejblíž
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frust hemiparesis
Ivan Pavlicek
4 +1Mild hemiparesis
Gerry Vickers
5partial hemiparesis
Maria Chmelarova
5Forme Fruste
Gerry Vickers
3 +1partial hemiparesis
Charles Stanford


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frust hemiparesis


Explanation:
Like in: Right spastic hemiparesis and growth asymmetry on the right arm, ... Bilateral optic atrophy, frust left hemiparesis, hyperactive deep tendon reflexes at linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1059131108000733 (article unavailable if you don't subscribe but there are several references to "frust hemiparesis" on the web...)

Ivan Pavlicek
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, I had 'frust' in my original translation but the client was not too happy with that so I was looking for alternatives.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: I have just done about 50 of these medical reports, and my medical sources tell me that 'frust' is used in this context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partial hemiparesis


Explanation:
I think it means "partial hemiparesis". Frustná forma – mierna forma geneticky podmieneného znaku, ktorá je klinicky signifikantná (http://kekule.science.upjs.sk/biologia/slovniky/gen/g_slov_d... Also according to my (Czech) Velky lekarsky slovnik, frustni means nedostaecny or neuplny. Try googling partial hemiparesis too and you get a healthy number of hits


    Reference: http://kekule.science.upjs.sk/biologia/slovniky/gen/g_slov_d...
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: ...and so is partial
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mild hemiparesis


Explanation:
I'll throw this one in for good measure :)

This is what a Czech doctor friend also suggests: 'frustní - to znamená že je to tam jenom trošinku vyjádřené'

Again - google it and there are many references

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-25 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Update from my neurology source: to je prostě jen velmi málo vyjádřený ani mild to přesně nepostihne, nevím jak by se to řeklo anglicky, ale asi nejspíš mild, je to nejblíž

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, this fits perfectly with the rest of the report.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Stanford: Googles better than "partial hemiparesis"
4 mins
  -> cheers - these medical reports are world's worst things to translate, but someone has to do them...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partial hemiparesis


Explanation:
alebo len hemiparesis ak nasledujuce je pravda:

1. frustna hemipareza - ciastocne ochrnutie jednej poloviny tela

2. frustní - nedostatocny, neuplny f. obraz nemoci- prubeh s malo vyraznymi priznaky vid. slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/frustni

3. hemiparesis - is weakness or partial paralylis on one side of the body > http://ms.about.com/od/signssymptoms/g/hemiparesis.htm

4. frust (one of 7 ) - short for frustrated (annoying bit)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frust



Maria Chmelarova
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Forme Fruste


Explanation:
Is it at all possible to change the glossary entry of this one ?

I asked an English doctor, as this comes up a lot - he said that it is a bit of a cop-out, and it basically means 'no idea', or 'there's something there, but it is only small and don't ask me what it is' :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forme_fruste
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search