stp.

English translation: status post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:stp.
English translation:status post
Entered by: Dylan Edwards

11:23 Nov 30, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: stp.
used as follows at the end of a medical report:

Záver: stp. xxxxxxx

Whatever comes after "stp." is in the accusative.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:53
stav po /status post, i. e. the state after...
Explanation:
It is mostly used to describe a state after a disease, surgery or accident: state after stroke, state after tonsillectomy etc. The abbreviation is identical in Slovak as in Latin.
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stav po /status post, i. e. the state after...
Jan Szelepcsenyi, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stav po /status post, i. e. the state after...


Explanation:
It is mostly used to describe a state after a disease, surgery or accident: state after stroke, state after tonsillectomy etc. The abbreviation is identical in Slovak as in Latin.

Example sentence(s):
  • Záver : St.p. fraktúre proximálnej časti humeru
  • Záver : St.p. fracturam humeri l. sin. disloc.

    Reference: http://www.bakalarka.szm.sk/work/00.pdf
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lucia [Lulu] Lay: [MOD] Please use the individual boxes for their intended purpose - the answer box for your answer (English in this case) and the explanation box for your explanation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search