This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

šor.

English translation: šľachovookosticové reflexy

18:15 Nov 29, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: šor.
Report on a patient. This section concerns the upper and lower extremities:

HK: šor. výbavné súmerne, bez paretických prejavov
DK: šor. výbavné súmerne, bez paretických prejavov

šor. - some kind of reflex?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 17:15
English translation:šľachovookosticové reflexy
Explanation:
The only google hit I managed to find is here: www.bakalarka.szm.sk/work/00.pdf

But it seems to be what you're looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-30 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider using "tendon" and "periosteal" reflexes. "Tendon reflex" is much more frequent than "tendinous reflex". See here: http://en.wikipedia.org/wiki/Tendon_reflex

Another reference is here: http://www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_2.shtml

"Upper-limb tendon and periosteal reflexes are supplied essentially by C5 T1 segments of the cord; lower-limb reflexes, essentially by the L2 S3 segments."
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you. "Tendon and periosteal reflexes" seems to be the version that appears most often in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2šľachovookosticové reflexy
Prokop Vantuch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
šľachovookosticové reflexy


Explanation:
The only google hit I managed to find is here: www.bakalarka.szm.sk/work/00.pdf

But it seems to be what you're looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-30 09:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also consider using "tendon" and "periosteal" reflexes. "Tendon reflex" is much more frequent than "tendinous reflex". See here: http://en.wikipedia.org/wiki/Tendon_reflex

Another reference is here: http://www.chiro.org/rc_schafer/Monograph_2.shtml

"Upper-limb tendon and periosteal reflexes are supplied essentially by C5 T1 segments of the cord; lower-limb reflexes, essentially by the L2 S3 segments."

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you. "Tendon and periosteal reflexes" seems to be the version that appears most often in English.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Prokop. This looks convincing. I've found the individual bits of that adjective in the dictionary.

Asker: "tendinous" and "periosteal" - the adjectives usually appear individually in English.

Asker: "tendon" sounds good here. This is in line with my idea of abbreviations for reflexes: inconsistent in the use of upper and lower case, full stops (or no full stops)...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
5 hrs
  -> Díky!
agree  Radovan Pletka: dava smysl
7 hrs
  -> Díky!
neutral  Lucia [Lulu] Lay: [MOD] Please use the individual boxes for their intended purpose only - the answer box for your answer (English in this case) and the explanation box for your explanation. Thank you.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search