neoponuje

English translation: neoponuje

14:19 Nov 29, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: neoponuje
Medical findings, concerning a patient with concussion.

zrenice izokorické, reakcia na osvit bilat
vybavna, krk šija voľná, **neoponuje**
CT mozgu, zadnej jamy, orbít a lebky - normálny nález

It looks like neoponuje (or nesponuje ?), but in this line of the fax, the tops of the letters are cut off.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:27
English translation:neoponuje
Explanation:
Krk - súmerný, šija voľná, neoponuje. Pulzácia karotíd hmatná, symetrická,
bez hmatných vírov a šelestov. Náplň krčných (jugulárnych) žíl nezvýšená (primeraná). Štítna
žľaza na pohľad a pohmat nezväčšená. Lymfatické uzliny v jednotlivých anatomických
lokalizáciach nezväčšené (nehmatné).
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you. I think "offers no resistance" and "no abnormal resistance" (or just "no resistance") are options here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neoponuje
peter zalupsky


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neoponuje ?
neoponuje


Explanation:
Krk - súmerný, šija voľná, neoponuje. Pulzácia karotíd hmatná, symetrická,
bez hmatných vírov a šelestov. Náplň krčných (jugulárnych) žíl nezvýšená (primeraná). Štítna
žľaza na pohľad a pohmat nezväčšená. Lymfatické uzliny v jednotlivých anatomických
lokalizáciach nezväčšené (nehmatné).

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I think "offers no resistance" and "no abnormal resistance" (or just "no resistance") are options here.
Notes to answerer
Asker: "not resistant"? Luckily most of the text is more legible than this. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
5 hrs

neutral  Lucia [Lulu] Lay: [MOD] Please use the individual boxes for their intended purpose only - the answer box for your answer (English in this case) and the explanation box for your explanation. Thank you.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search