This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Medical (general)

vybavna

English translation: elicitable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:výbavná
English translation:elicitable
Entered by: Dylan Edwards

14:11 Nov 29, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: vybavna
LEKÁRSKY NÁLEZ

This concerns a patient who suffered some concussion.

zrenice izokorické, reakcia na osvit bilat
**vybavna**, krk šija voľná, ?neoponuje
CT mozgu, zadnej jamy, orbít a lebky - normálny nález

It looks like vybavna. In this line of the fax, the tops of the letters are slightly cut off. There may be missing accents.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:20
výbavná
Explanation:
Oči - očné štrbiny súmerné, bulby v strednom postavení, zrenice okrúhle,
izokorické, reakcia na osvit priama i konsenzuálna obojstranne výbavná (fotoreakcia zachovaná,
nespomalená), reakcia na konvergenciu správna, pohyblivosť bulbov neporušená, skléry biele (bez
ikteru, anikterické), spojovky ružové, kľudné, nystagmus neprítomný
Selected response from:

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you for the confirmation! This is a word I've seen before. I'd forgotten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1výbavná
peter zalupsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
výbavná


Explanation:
Oči - očné štrbiny súmerné, bulby v strednom postavení, zrenice okrúhle,
izokorické, reakcia na osvit priama i konsenzuálna obojstranne výbavná (fotoreakcia zachovaná,
nespomalená), reakcia na konvergenciu správna, pohyblivosť bulbov neporušená, skléry biele (bez
ikteru, anikterické), spojovky ružové, kľudné, nystagmus neprítomný

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the confirmation! This is a word I've seen before. I'd forgotten.
Notes to answerer
Asker: Thanks. This is probably "elicitable" - rather than "prompt"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prokop Vantuch
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search