zdvojovací čas

English translation: reduplicative (time)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zdvojovací čas
English translation:reduplicative (time)
Entered by: Maria Chmelarova

22:47 Aug 13, 2005
Slovak to English translations [PRO]
Medical (general) / Oncolocy/ Leukemia Treatment
Slovak term or phrase: zdvojovací čas
zdvojovací čas lymfocytov, CD38 expresia chrmozómoé abnormality
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 01:35
reduplicative time
Explanation:
reduplikačný - zdvojovací, zdvojujúci

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2005-08-14 13:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Should it be \"a cell duplication time \"?,
Pokial nevidim cely paragraf, tazko sa da odpovedat na vasu otazku.

V biologi, v genetike sa namiesto reduplikacia (opakovana replikacia) pouziva vyraz replikacia-zdvojenie DNA v bunke....

Gramatika: reduplikacny - dany reduplikaciou, zdvojovaci, zdvojujuci
reduplikovat (daco)- zdvojovat, zdvojit....

\"reduplikacny cas lymfocytov...expresia chromozomovej abnormality\"...
expresia? - logicky tu nieco nesedi.



Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 01:35
Grading comment
I will take this with modification. Should be cell duplication time.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1reduplicative time
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zdvojovací čas
reduplicative time


Explanation:
reduplikačný - zdvojovací, zdvojujúci

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2005-08-14 13:26:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Should it be \"a cell duplication time \"?,
Pokial nevidim cely paragraf, tazko sa da odpovedat na vasu otazku.

V biologi, v genetike sa namiesto reduplikacia (opakovana replikacia) pouziva vyraz replikacia-zdvojenie DNA v bunke....

Gramatika: reduplikacny - dany reduplikaciou, zdvojovaci, zdvojujuci
reduplikovat (daco)- zdvojovat, zdvojit....

\"reduplikacny cas lymfocytov...expresia chromozomovej abnormality\"...
expresia? - logicky tu nieco nesedi.





Maria Chmelarova
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 36
Grading comment
I will take this with modification. Should be cell duplication time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radovan Pletka: reduplicative time has 0 hits
3 days 59 mins
  -> Just read more and search more....

neutral  Istvan Abosi: If you translate it into English, "duplication time of lymphocites" is OK. It is very symple, we even learned it in biology that cells duplicate in a certain time, this may be slow and fast, it depends on how much these cells can "consume".
5 days
  -> Thanks Istvan.To your comment, I know exactly what you meant. That is closiest word (with explanation) and the rest of it is on translator. The whole statement is not as I would used in Bi, as a teacher. Read my comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search