Redigovanie/editovanie

English translation: copy-editing OR sub-editing / [programme] editing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Redigovanie/editovanie
English translation:copy-editing OR sub-editing / [programme] editing
Entered by: moniTT

21:43 Dec 12, 2018
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Slovak term or phrase: Redigovanie/editovanie
Nenašla som žiadny dôveryhodný zdroj, len nekonzistentné používanie "editing" / "review" / "proofreading" v oblasti médií pre tieto termíny.

KONTEXT:
Redigovanie - úprava textu, zvukového, obrazového alebo zvukovoobrazového záznamu z hľadiska významovej štruktúry, dramaturgickej výstavby, vecnej a faktickej presnosti, gramatickej správnosti a zrozumiteľnosti.
Editovanie - riadenie celého procesu získavania a spracovania informácií určených pre vydanie alebo vysielanie, rozhodovanie o ich uverejnení alebo zaradení do vysielania, dĺžke, žánri, poradí, v akom sú uverejnené alebo odvysielané a kontexte, v ktorom sú zverejnené.

Za každú odpoveď vopred ďakujem!
moniTT
Local time: 22:52
copy-editing OR sub-editing / [programme] editing
Explanation:
This would be my take – sub-editors eg in the newspapers, editor eg of a radio programme. I am not an expert on media, though.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/program...
http://www.bbc.co.uk/blogs/theeditors/2006/06/what_does_an_e...
https://www.rlf.org.uk/resources/what-is-copy-editing-and-su...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-12 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

I also think that different media have slighly different structures and positions.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-12 22:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

I feel more confident with the nouns than with the verbs.
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:52
Grading comment
ĎAKUJEM!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copy-editing OR sub-editing / [programme] editing
Pavel Slama


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redigovanie / editovanie
copy-editing OR sub-editing / [programme] editing


Explanation:
This would be my take – sub-editors eg in the newspapers, editor eg of a radio programme. I am not an expert on media, though.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/program...
http://www.bbc.co.uk/blogs/theeditors/2006/06/what_does_an_e...
https://www.rlf.org.uk/resources/what-is-copy-editing-and-su...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-12 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

I also think that different media have slighly different structures and positions.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-12 22:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

I feel more confident with the nouns than with the verbs.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
ĎAKUJEM!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search