medzou pevnosti pri tečení, obmedzenou tvrdosťou a dobrou húževnatosťou.

English translation: creep rupture strength, limited hardness and good toughness.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:medzou pevnosti pri tečení, obmedzenou tvrdosťou a dobrou húževnatosťou.
English translation:creep rupture strength, limited hardness and good toughness.
Entered by: ex-pat

09:37 Apr 3, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Slovak term or phrase: medzou pevnosti pri tečení, obmedzenou tvrdosťou a dobrou húževnatosťou.
teraz ide o vyraz MEDZA v tej istej suvislosit ako pretym. Ja som dal toto:
....high margin of creep strength, limited hardness and good workability.
ex-pat
Local time: 13:39
creep rupture strength, limited hardness and good toughness.
Explanation:
So, I would translate it in consistency with discussion related to previous term, as follows: ... high creep rupture strength, limited hardness and good toughness.
Výraz "workability" má technický význam skôr ako - spracovateľnosť, formovateľnosť, teda niečo s čím sa dobre pracuje a nie, že ten materiál je húževnatý - čo má skôr opačný význam, ako Váš preklad. Výraz "toughness" odpovedá slovenskému významu "húževnatosť".
Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 13:39
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4creep rupture strength, limited hardness and good toughness.
Peter Hladky


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creep rupture strength, limited hardness and good toughness.


Explanation:
So, I would translate it in consistency with discussion related to previous term, as follows: ... high creep rupture strength, limited hardness and good toughness.
Výraz "workability" má technický význam skôr ako - spracovateľnosť, formovateľnosť, teda niečo s čím sa dobre pracuje a nie, že ten materiál je húževnatý - čo má skôr opačný význam, ako Váš preklad. Výraz "toughness" odpovedá slovenskému významu "húževnatosť".

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search