prevýšenie

English translation: exceeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:prevýšenie
English translation:exceeding
Entered by: Igor Liba

18:24 Jun 10, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax assessment
Slovak term or phrase: prevýšenie
Daňové priznanie o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon“) je povinný podať platiteľ dane registrovaný pre daň podľa § 4 až 6 zákona do 25 dní po skončení zdaňovacieho obdobia a súčasne v tej istej lehote zaplatiť vlastnú daňovú povinnosť, ktorou sa rozumie *** prevýšenie**** celkovej výšky dane za príslušné zdaňovacie obdobie okrem dane pri dovoze tovaru nad celkovou výškou odpočítateľnej dane za príslušné zdaňovacie obdobie.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 02:08
exceeding
Explanation:
one tip

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-10 19:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fin.gc.ca/update01-1/assumpt_clf_e.html
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:08
Grading comment
dik
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1exceeding
Igor Liba


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exceeding


Explanation:
one tip

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-06-10 19:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fin.gc.ca/update01-1/assumpt_clf_e.html

Igor Liba
Slovakia
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Grading comment
dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
6 mins
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search