konfrontácia

English translation: confrontation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:konfrontácia
English translation:confrontation
Entered by: Linguists

15:34 Feb 19, 2016
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: konfrontácia
... vyplýva, že vo veci už boli vypočutí niektorí poškodení, avšak doteraz som nenašiel žiadne upovedomenie o Vašom predvolaní na výsluch, prípadne na konfrontáciu v predmetnej trestnej veci
Linguists
United Kingdom
Local time: 08:42
confrontation
Explanation:


Explanation:
http://criminal.findlaw.com/criminal-rights/the-6th-amendmen...

https://en.wikipedia.org/wiki/Confrontation_Clause

page 87:
https://books.google.com/books?id=MZulTYIVWhUC&printsec=fron...
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you.

I've also found the term 'confrontation' in a translation of Act no. 301/2005 (Code of Criminal Procedure), Section 125.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cross-examination
Stuart Hoskins
3 +1confrontation
Hannah Geiger (X)
3face-off
Michal Zugec


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face-off


Explanation:
Možno takto. Konfrontovať s niekym/niečim - to be faced with...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cross-examination


Explanation:
“Generally, the right is to have a face-to-face confrontation with witnesses who are offering testimonial evidence against the accused in the form of cross-examination during a trial.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Confrontation_Clause

Trestný poriadok
Ҥ 125
Konfrontácia
(1) Ak výpoveď obvineného v závažných okolnostiach nesúhlasí s výpoveďou spoluobvineného alebo svedka a rozpor nemožno vyjasniť inak, môže byť obvinený postavený tejto osobe tvárou v tvár.”


Might work here.

Stuart Hoskins
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): yes, but to me it does not appear that there has been a direct examination yet of this specific person
2 hrs

agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confrontation


Explanation:


Explanation:
http://criminal.findlaw.com/criminal-rights/the-6th-amendmen...

https://en.wikipedia.org/wiki/Confrontation_Clause

page 87:
https://books.google.com/books?id=MZulTYIVWhUC&printsec=fron...


Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you.

I've also found the term 'confrontation' in a translation of Act no. 301/2005 (Code of Criminal Procedure), Section 125.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DaHouseDocto (X)
3 days 20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search