A. I. rč. 1. mpč.

English translation: Section AI, Serial No 1, Topographical/parcel number

23:37 Nov 23, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / term in real estate records
Slovak term or phrase: A. I. rč. 1. mpč.
Working with a family document that I (with OK but non-fluent exposure to Slovak) am helping cousins with. There are about 10 terms that are puzzling, and I will enter several of them here separately. This is from a Resolution of a board determining an issues of land ownership, so this is a term pertaining to land records in the 1940s or earlier.

A sample sentence is "V protokole čislo [...] na podiely z luky pod A.I.rč.1.mpč. [...]. pod B 21 na [name] zapisane."

Dzekuju!

PS: I am a professional translator in Russian but not in Slovak.
Andrew Sabak
United States
Local time: 14:54
English translation:Section AI, Serial No 1, Topographical/parcel number
Explanation:
AI is the main section of an entry in the pozemková kniha (the others are AII, B and C).

rč is the radové číslo (serial number, in case there are multiple items in the entry)

mpč is miestopisné číslo. I’m not sure how to translate this, but our Romanian colleagues use topographical number - http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 20:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Section AI, Serial No 1, Topographical/parcel number
Stuart Hoskins


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Section AI, Serial No 1, Topographical/parcel number


Explanation:
AI is the main section of an entry in the pozemková kniha (the others are AII, B and C).

rč is the radové číslo (serial number, in case there are multiple items in the entry)

mpč is miestopisné číslo. I’m not sure how to translate this, but our Romanian colleagues use topographical number - http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_contracts/...


Stuart Hoskins
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search