udelujem splnomocnenie/splnomocnujem

English translation: I (hereby) grant a power of attorney

14:29 Jul 26, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / splnomocnenie/splnomocnenstvo
Slovak term or phrase: udelujem splnomocnenie/splnomocnujem
Ta ista situacia ako v predoslej otazke ( plnomocenstvo ). Dakujem M.
Maria Chmelarova
Local time: 00:53
English translation:I (hereby) grant a power of attorney
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Toto jec absolútne bežná fráza, plnomocentstvo, plná moc, splnomocnenie je pisomne poverenie udelovane jednou osobou (povereník) druhej osobe (poverenec), v ktorom sa uvadza rozsah a vecna napln, v ktorej bude poverenec zastupovat povereníka v právnych záležitostiach. Na nete je veľké množstvo vzorov.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava: slnomocniteľ a splnomocnenec, povereník je niečo iné
http://www.vzory-zmluv-zadarmo.sk/tag/splnomocnenie/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

udelujem splnomocnenie/splnomocnujem - nie som právnik, ale pokiaľ hovoríme o splnomocnení v právnom zmysle slova, obidva výrazy sú IMO rovnocenné a výzbnamovo totožne. Splnomocňujeme udelením splnomocnenia a vice versa.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:53
Grading comment
dakujem
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2I (hereby) grant a power of attorney
Vladimír Hoffman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I (hereby) grant a power of attorney


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Toto jec absolútne bežná fráza, plnomocentstvo, plná moc, splnomocnenie je pisomne poverenie udelovane jednou osobou (povereník) druhej osobe (poverenec), v ktorom sa uvadza rozsah a vecna napln, v ktorej bude poverenec zastupovat povereníka v právnych záležitostiach. Na nete je veľké množstvo vzorov.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oprava: slnomocniteľ a splnomocnenec, povereník je niečo iné
http://www.vzory-zmluv-zadarmo.sk/tag/splnomocnenie/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-26 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

udelujem splnomocnenie/splnomocnujem - nie som právnik, ale pokiaľ hovoríme o splnomocnení v právnom zmysle slova, obidva výrazy sú IMO rovnocenné a výzbnamovo totožne. Splnomocňujeme udelením splnomocnenia a vice versa.


Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 10
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ksolarova
1 hr
  -> Ďakujem.

agree  Lucie Maruniakova
3 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search