This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

dohoda o vydani a vyplneni biancozmenky

09:00 Mar 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: dohoda o vydani a vyplneni biancozmenky
No further context, and also not sure if they mean bill of exchange or promissory note. Mostly, its the 'vydani a vyplneni' part I'm having trouble getting into some sort of normal English.
Nathaniel2
Local time: 05:42


Summary of answers provided
4aggrement to issue and complete a blank bill of exchange
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Summary of reference entries provided
The reason why the answer is not popping out
Tomislav Patarčić

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggrement to issue and complete a blank bill of exchange


Explanation:
a bank issues a blank bill of exchange and the client has to complete and possibly even authorise the authenticity of this document at a pubic notary (the blank bill of exchange was required from us at what I believe was CSOB bank approx. 9-10 ago when we asked them for another credit (beside our existing mortgage at Tatra banka) to be able to complete the construction of our house

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: The reason why the answer is not popping out

Reference information:
Possible expanation:

As perceived from a point of view of for Anglo-American legal tradition, such document is an overkill, or overdoing, at least.

or

It is usual that such authority to fill in blank bill of exchange is derived from customs and laws.

or

...such authority is established in a contract concerning the transaction secured by means of a blank bill of exchange.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/finance_general...
Tomislav Patarčić
Croatia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Thought this might be the case. So, unless a brilliant answer appears I've opted for simply bill of exchange agreement - more or less self-explanatory for the reader, I hope


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stuart Hoskins: I have drawn a blank (pun intended)
1 hr
  -> Thank you. I needed this one. It's my début on this side of the stage.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search