sprostredkovateľ/záujemca

English translation: agent/principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:sprostredkovateľ/záujemca
English translation:agent/principal
Entered by: Zuzana Lancosova

20:02 Jul 1, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Zmluva o sprostredkovaní
Slovak term or phrase: sprostredkovateľ/záujemca
Ako sa správne prekladá "sprostredkovateľ" a "záujemca", ktorí sú stranami v zmluve o sprostredkovaní (napr. predaja tovaru...)
napr: "Sprostredkovanie kontaktov a rokovaní s potencionálnymi obchodnými partnermi, poskytovanie poradenstva a pomoc pri obchodných jednaniach..."
Môj návrh je "Mediator" a "Customer" ale je tam mnoho mozností (Agent...)

Dakujem!
Zuzana Lancosova
Slovakia
Local time: 19:56
agent/principal
Explanation:
tedy pokud je "zaujemca" ten, kdo si služby zprostředkovatele objednává...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-01 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

viz např. zde: http://www.lectlaw.com/def/a026.htm
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 19:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agent/principal
Petr Kedzior


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent/principal


Explanation:
tedy pokud je "zaujemca" ten, kdo si služby zprostředkovatele objednává...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-01 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

viz např. zde: http://www.lectlaw.com/def/a026.htm

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search