This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

spolocenska zmluva

English translation: Memorandum of Association

11:02 Nov 26, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
Slovak term or phrase: spolocenska zmluva
Spolocnost ............................s.r.o. bola zalozena spolocenskou zmluvou dna .......................

- su v nej 4 partneri. A tato veta nie je zo zmluvy, je to z ppt. prezentacie firmy.

Partnership Agreement?
Limited Partnership Agreement?
Shareholder´s Agreement?

Je v tom rozdiel?

Velmi pekne dakujem.
Andrea Demovič
Local time: 07:51
English translation:Memorandum of Association
Explanation:
Takto to vyzerá v UK - podľa ref.
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:51
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Memorandum of Association
Michal Zugec
4Memorandum of association, Articles of association
Sabina Králová


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Memorandum of Association


Explanation:
Takto to vyzerá v UK - podľa ref.

Example sentence(s):
  • The Memorandum of Association must include five clauses, namely: the company’s name, its object, i.e. what it will do, its registered office, liability and capital.

    Reference: http://www.bytestart.co.uk/content/19/19_1/company-formation...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanx.
Notes to answerer
Asker: Dakujem pekne. A len zo zaujmu - tie moje hore uvedene preklady sa kedy mozu pouzit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
5 mins
  -> Vďaka
agree  Dušan Ján Hlísta
32 mins
  -> Vďaka
agree  Pavel Lexa
1 hr
  -> Vďaka
agree  Vladimír Hoffman: Presne, pri sro je to Memorandum.
2 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Memorandum of association, Articles of association


Explanation:
Memorandum of association in British English and Articles of accociation in US English (based on a cummulative legal dictionary created at Prague School of Law).

Sabina Králová
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Tiez dakujem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search