nefinančným plnením

English translation: performance/payment in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:nefinančným plnením
English translation:performance/payment in kind
Entered by: ex-pat

09:19 Jul 24, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: nefinančným plnením
Nájomca je, na základe písomného súhlasu prenajímateľa, oprávnený jednorázový poplatok na otvorenie nahradiť nefinančným plnením priamo súvisiacim so zabezpečením propagácie otvorenia multikina.
ex-pat
Local time: 03:19
performance/payment in kind
Explanation:
"in kind" = payment with goods or services instead of cash/money
Selected response from:

Nathaniel2
Local time: 03:19
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2performance/payment in kind
Nathaniel2
4non-financial fulfilment
Pavel Lexa
3non-monetary compensation
Rad Graban (X)
3non-monetary supply
Slavomir BELIS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-financial fulfilment


Explanation:
.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 03:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
performance/payment in kind


Explanation:
"in kind" = payment with goods or services instead of cash/money


Nathaniel2
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vierama
27 mins
  -> thanks

agree  Michal Zugec
37 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-monetary compensation


Explanation:
Another option.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-monetary supply


Explanation:
"Plnenie" je v určitom kontexte, aspoň podľa mňa, aj - supply - v britskom kontexte.

napríklad - taxable supply (na faktúrach a podobných dokumentoch) - zdaniteľné plnenie

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 03:19
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search