This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

zabezpečovaná povinnosť

English translation: duty under the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zabezpečovaná povinnosť
English translation:duty under the contract
Entered by: ex-pat

20:26 Jul 23, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: zabezpečovaná povinnosť
....tejto zmluvy platného v čase porušenia povinnosti a to za každú zabezpečovanú povinnosť samostatne, a to v prípade.....
ex-pat
Local time: 10:56
duty under the contract
Explanation:
prelozila som si to ako zazmluvnena povinnost, teda povinnost zabezpecovana zmluvou, ci vyplyvajuca zo zmluvy, zmluvna povinnost
Selected response from:

vierama
Local time: 10:56
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4duty under the contract
vierama
3assured obligation
Pavel Lexa
3safeguarded obligation
Hannah Geiger (X)
2provided duty/obligation
vierama


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
provided duty/obligation


Explanation:
...

vierama
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assured obligation


Explanation:
Nie je to celkom "ono", ale možno by to išlo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-23 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Je tam ten rozdiel medzi zabezpečený a zabezpečovaný

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 10:56
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safeguarded obligation


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
duty under the contract


Explanation:
prelozila som si to ako zazmluvnena povinnost, teda povinnost zabezpecovana zmluvou, ci vyplyvajuca zo zmluvy, zmluvna povinnost

vierama
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): myslela jsem ve stejném směru = ovšem že to je smluvní povinnost
10 mins
  -> dakujem Vam.
agree  Zbyněk Táborský
5 hrs
  -> dakujem Vam.
agree  Nathaniel2
8 hrs
  -> thank you!
agree  Rad Graban (X)
14 hrs
  -> dakujem, Rad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search