This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

súhlasne prehlasujú

English translation: hereby declare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:súhlasne prehlasujú
English translation:hereby declare
Entered by: ex-pat

08:36 Jul 23, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: súhlasne prehlasujú
Zmluvné strany súhlasne prehlasujú, že k odovzdaniu predmetu nájmu prenajímateľom nájomcovi v zmysle článku IV.
The Parties commonly declare that the subject-matter of the lease was handed over by the Lessor to the Tenant in line with Article IV. ????
ex-pat
Local time: 13:47
hereby declare
Explanation:
tu slovensku pravnicku hatlaninu "suhlasne prehlasuju" mozete kludne pozmenit tak, ze nebudete prekladat suhlasne, nakolko je to nadbytocne. v slovenskom pravnickom jazyku nema toto spojenie ziadny specialny vyznam, aj ked sa v zmluvach zauzivalo, ale znamena presne to iste ako "prehlasuju", "vyhlasuju", suhlasia, spolocne vyhlasuju, atd...
takze suhlasim s nazorom rada grabana, ze uplne staci prekladat iba sloveso, a neprekladat "suhlasne". ani v pravnej anglictine sa ziadne take spojenie nepouziva (ani declare in approval, ako znie jeden z navrhov). naozaj nemusite prekladat otrocky kazde slovo.

v ang. zmluvach sa vsak bezne pouzivaju hereby, hereinafter, hereto, apod.
Selected response from:

vierama
Local time: 13:47
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jointly declare
Michal Zugec
4 +1hereby declare
vierama
4declare in approval
Denisa Sekeresova
4declare in full understanding and consent
Anton Šaliga
3approvingly state
Pavel Lexa
2agree
Rad Graban (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jointly declare


Explanation:
Tu je asi viac možností, toto je jedna z nich.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
1 hr
  -> Vďaka
agree  janavio
3 hrs
  -> vďaka
neutral  vierama: jointly nie je vhodne v tomto kontexte, v prave ma specificky vyznam (e.g. jointly and severally - spolocne a nerozdielne), teda tyka sa spolocnych prav (resp.povinnosti)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvingly state


Explanation:
asi by to išlo aj takto

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 13:47
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declare in approval


Explanation:
(both) parties declare in approval that...

Denisa Sekeresova
Slovakia
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agree


Explanation:
I think that simple "agree" is enough in English. BTW, Slovak sentence doesn't make much sense.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: no co uz s tou slovenskou pravnickou hatlaninou? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hereby declare


Explanation:
tu slovensku pravnicku hatlaninu "suhlasne prehlasuju" mozete kludne pozmenit tak, ze nebudete prekladat suhlasne, nakolko je to nadbytocne. v slovenskom pravnickom jazyku nema toto spojenie ziadny specialny vyznam, aj ked sa v zmluvach zauzivalo, ale znamena presne to iste ako "prehlasuju", "vyhlasuju", suhlasia, spolocne vyhlasuju, atd...
takze suhlasim s nazorom rada grabana, ze uplne staci prekladat iba sloveso, a neprekladat "suhlasne". ani v pravnej anglictine sa ziadne take spojenie nepouziva (ani declare in approval, ako znie jeden z navrhov). naozaj nemusite prekladat otrocky kazde slovo.

v ang. zmluvach sa vsak bezne pouzivaju hereby, hereinafter, hereto, apod.

vierama
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 14
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rad Graban (X): Ja by som skôr naopak - zachoval by som "súhlasne" a vykašlal by som sa na "prehlasujú". Páči sa mi ale "hereby" - takže asi "hereby agree".
39 mins
  -> kontext asi je,ze uz doslo k odovzdaniu predmetu najmu, tak mi skor pasuje,ze to potvrdzuju (vyhlasenim). mozno vsak to ma taky zmysel ze suhlasia s tym, ze sa to este len odovzda...
agree  Peter Hladky
4 hrs
  -> dakujem Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declare in full understanding and consent


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • *
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search