This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

pripomienky k zmluve

English translation: comments on the contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:pripomienky k zmluve
English translation:comments on the contract
Entered by: Alca Ryskova

17:15 Oct 31, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
Slovak term or phrase: pripomienky k zmluve
pripomienky k zmluve...V súlade s predchádzajúcimi pripomienkami k zmluve navrhujeme nahradiť bod 10.1 nasledujúcim znením:
sisa
comments on the contract
Explanation:
další možnost k remarks; objection se mi jeví spíše jako námitka
Selected response from:

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comments on the contract
Alca Ryskova
5 +1remarks on the contract
Mike Gogulski
4contract annotations
Denisa Sekeresova
3 -1objection to the contract
Rad Graban (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remarks on the contract


Explanation:
*

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract annotations


Explanation:
or can be "annotations to the contract", but I like the first shorter option more...

Denisa Sekeresova
Slovakia
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elizabeth Spacilova: In law, annotations have a specific + somewhat different meaning -- a brief case summary or "a note that explains or criticizes a source of law, usu. a case" (Black's Law Dictionary).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comments on the contract


Explanation:
další možnost k remarks; objection se mi jeví spíše jako námitka

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova
2 hrs
agree  Igor Liba
6 hrs
agree  Maria Chmelarova
18 hrs
agree  petr jaeger
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
objection to the contract


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

When it comes to contracts, you don't make a remark just for the sake of it. If you make a remark, IMHO, you object.

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elizabeth Spacilova: Nice idea, but not really. Sometimes the pripomienka is just a spelling correction, or something that requires more fine-tuning, should be made more specific ... Objection is too strong.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search