vykonávať pôsobnosť valného zhromaždenia
English translation: sole partner with the competence of the General Meeting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Jul 31, 2008 |
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / General Meeting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
...only member acting as a general meeting Language variant: ...only member having competence of a general meeting Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sole partner with vested powers of General Meeting Explanation: Obchodný zákonník, §132 Pripájam linku na preklad obchodného zákonníka Reference: http://www.porada.sk/t37913-obchodny-zakonnik-513-1991-v-ang... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
preside Language variant: presiding partner of..... Explanation: It looks like this "jediný spločník" occupies some place of authority or control, so I would use "preside" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-31 09:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Valné zhromaždenie - Board of members -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-07-31 09:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry!!! Board of partners -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-31 14:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Another option for VZ - General assembly, but definetely not meeting -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-31 14:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Decision of a sole partner executing powers of general assembly |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
sole partner with the competence of the General Meeting Explanation: např. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-31 12:06:39 GMT) -------------------------------------------------- můj návrh se vztahuje na celý kontext včetně slov jediný společník ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-07-31 17:44:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tiež ďakujem! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations