za oneskorenie v čiastky

English translation: for late payment in amount of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	za oneskorenie v čiastky
English translation:	for late payment in amount of
Entered by:	Peter Hladky

18:34 Sep 30, 2006

Slovak to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / contract re: business contract

Slovak term or phrase: za oneskorenie v čiastky

"V prípade nedodržania platby bude Predávajúci oprávnený bez ohľadu na ostatně práva účtovat' úroky za oneskorenie v čiastky 5 % za rok nad úrokovú sadzbu NBS..."

Does this phrase mean '(charge interest on) unpaid portions of invoices'? I don't understand what the 'v ciastky' means.... Perhaps this is from Czech, originally?

Finance just isn't my cup of tea. I would much rather get a text about a man walking a dog.

Anton Baer KudoZ activity Questions: 99 (none open) (4 closed without grading) Answers: 443 United Kingdom
Local time: 06:10

for late payment in amount of

Explanation:
"... za oneskorenie v čiastky ..." is typing error. It should be "... v čiastke .... ". So whole sentence is: " ... to charge default interests for late payment in amount of 5% per year above the interest rate of NBS ... "

Selected response from:

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:10

Grading comment

Thank you. 'v ciaste' was the real problem. I see it means simply 'amount' and has nothing to do with 'installment' or 'partial' or 'portion'...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

for late payment in amount of

Peter Hladky

to charge default interests amounting to 5% per year above NBS interest rate

Sarka Rubkova

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

to charge default interests amounting to 5% per year above NBS interest rate

Explanation:
The translation of "účtovat' úroky za oneskorenie v čiastky 5 % za rok nad úrokovú sadzbu NBS..."

NBS = National Bank of Slovakia

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: This was a hard one to decide -- yours was first, but Peter has the correct translation of the phrase.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

for late payment in amount of

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you. 'v ciaste' was the real problem. I see it means simply 'amount' and has nothing to do with 'installment' or 'partial' or 'portion'...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

za oneskorenie v čiastky

English translation: for late payment in amount of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

za oneskorenie v čiastky

English translation: for late payment in amount of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language