This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

v prípade riadneho a včasného nesplnenia

English translation: is not statisfied properly and in time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:v prípade riadneho a včasného nesplnenia
English translation: is not statisfied properly and in time
Entered by: Radovan Pletka

22:53 Sep 26, 2006
Slovak to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / advance payment claus
Slovak term or phrase: v prípade riadneho a včasného nesplnenia
Context:
A motor oil supplier is offering a retailer (a garage, service station that will sell the lubricants) an advance discount on sales of the oils and lubricants.

I can't make sense of this: "is entitled to proper and timely non-payment...".

I know all the words. I'll give points for a clarification!

"Veritel' je oprávnený v prípade riadneho a včasného nesplnenia svojej pohl'adávky domáhat' sa uspokojenia z vecí zastavených."
Anton Baer
United Kingdom
Local time: 00:53
is not statisfied properly and in time
Explanation:
Creditor is entitled to seek compensation from the items mortgaged/pawned in case his receivable is not satisfied properly and in time.

This is the English meaning of the lousy written slovak text

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-26 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Feel free to correct English but keep the meaning, it is correct as I wrote it.
Selected response from:

Radovan Pletka
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Great, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is not statisfied properly and in time
Radovan Pletka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is not statisfied properly and in time


Explanation:
Creditor is entitled to seek compensation from the items mortgaged/pawned in case his receivable is not satisfied properly and in time.

This is the English meaning of the lousy written slovak text

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-09-26 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Feel free to correct English but keep the meaning, it is correct as I wrote it.

Radovan Pletka
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika@ProZ
52 mins
agree  Sarka Rubkova
5 hrs
agree  Martin Janda: souhlas, vcetne te poznamky o kvalite vychoziho textu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search