GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Sep 21, 2006 |
Slovak to English translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) / contract between buyer and seller | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matej Hasko Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | > |
| ||
4 | not considering |
| ||
4 | without considering |
| ||
3 | regardless off |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
> Explanation: prihliadnut = vziat do uvahy > take into consideretion or take into account... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not considering Explanation: This contract and the rights of the parties are governed by the law of the Slovak Republic not considering the conflicting rules of law. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
regardless off Explanation: This contract and the rights of the parties to this contract have been construed under the laws of the Slovak Republic regardless off conflict rules. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-09-22 07:34:58 GMT) -------------------------------------------------- "regardless off" ma asi 11 000 hitu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
without considering Explanation: May I suggest "without considering" as an option to Matej's answer, as "not considering" could sound slightly misleading in this particular context. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-09-22 12:03:24 GMT) -------------------------------------------------- "without considering" has 3,600,000 hits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.