bez toho, aby sa prihliadalo ku

English translation: without considering / regardless of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:bez toho, aby sa prihliadalo ku
English translation:without considering / regardless of
Entered by: Anton Baer

22:51 Sep 21, 2006
Slovak to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / contract between buyer and seller
Slovak term or phrase: bez toho, aby sa prihliadalo ku
I don't understand the expression "prihliadalo ku" and I'm wondering if it's another Czechism. Any suggestions?

"Táto zmluva a práva účastníkov tejto zmluvy sú vykladané so zákonmi Slovenskej republiky bez toho, aby sa prihliadalo ku kolíznym normám."

("This contract and the rights of the parties to this contract have been construed under the laws of the Slovak Republic without having taken into account conflict rules.")
Anton Baer
United Kingdom
Local time: 09:05
not considering
Explanation:
This contract and the rights of the parties are governed by the law of the Slovak Republic not considering the conflicting rules of law.
Selected response from:

Matej Hasko
Local time: 10:05
Grading comment
I used a different formulation -- there was a deadline and I had to meet it. Lingua Chick and Radovan offered correct formulations, but Matej was first with the basic idea. And for some reason I received no notification of Lingua Chick and Radovan's answers! This is the first I see of them, long after my decision was made.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4>
Maria Chmelarova
4not considering
Matej Hasko
4without considering
lingua chick
3regardless off
Radovan Pletka


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
>


Explanation:
prihliadnut = vziat do uvahy > take into consideretion or take into account...

Maria Chmelarova
Local time: 05:05
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not considering


Explanation:
This contract and the rights of the parties are governed by the law of the Slovak Republic not considering the conflicting rules of law.

Matej Hasko
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
I used a different formulation -- there was a deadline and I had to meet it. Lingua Chick and Radovan offered correct formulations, but Matej was first with the basic idea. And for some reason I received no notification of Lingua Chick and Radovan's answers! This is the first I see of them, long after my decision was made.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regardless off


Explanation:
This contract and the rights of the parties to this contract have been construed under the laws of the Slovak Republic regardless off conflict rules.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-22 07:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

"regardless off" ma asi 11 000 hitu

Radovan Pletka
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without considering


Explanation:
May I suggest "without considering" as an option to Matej's answer, as "not considering" could sound slightly misleading in this particular context.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-22 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

"without considering" has 3,600,000 hits

lingua chick
United Kingdom
Local time: 09:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search