This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law: Contract(s)

odvolávka

English translation: call-off (order)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:odvolávka
English translation:call-off (order)
Entered by: Marek Buchtel

09:54 Jul 5, 2006
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Slovak term or phrase: odvolávka
The entire sentence is: "Samotnú realizáciu dodávok tovaru zmluva viaže na tzv. „odvolávky“". I can't find this word in any of my dictionaries (law or otherwise). I assume it's something like a purchase order but I wonder if someone knows how to translate this.
slabejka
Local time: 11:50
call-off (order)
Explanation:
S tímhle termínem jsem se nedávno dost potrápil v opačném směru (En > Cz).
Jde o to, že se uzavře rámcová smlouva a jednotlivé dodávky/plnění jsou realizovány tzv. odvolávkami = call-off orders nebo call-offs
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:50
Grading comment
This appears to be the common EU term and my client eventually confirmed it as well. Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1call-off (order)
Marek Buchtel
4Blanket order
Misha Smid
2requisition order
David Knowles


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
requisition order


Explanation:
based on the idea of "removing" something.

David Knowles
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
call-off (order)


Explanation:
S tímhle termínem jsem se nedávno dost potrápil v opačném směru (En > Cz).
Jde o to, že se uzavře rámcová smlouva a jednotlivé dodávky/plnění jsou realizovány tzv. odvolávkami = call-off orders nebo call-offs



    Reference: http://www.preactor.com/webhelp_user/Order_Calloff.htm
    Reference: http://www.bipsolutions.com/html/dir_PDF/frameworkagreemento...
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
This appears to be the common EU term and my client eventually confirmed it as well. Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko: mal som to tiež v preklade EN-SK, klient mi to potvrdil v tomto znení
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blanket order


Explanation:
A contract under which a vendor agrees to provide goods or services on a purchase-on-demand basis. The contract generally establishes prices, terms, conditions and the period covered (no quantities are specified); shipments are to be made as required by the purchaser.



    Reference: http://web.mit.edu/sapr3/docs/webdocs/glossary/glAB.html
Misha Smid
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search