komorský gróf

English translation: Chamber Count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:komorský gróf
English translation:Chamber Count
Entered by: ex-pat

07:45 Feb 10, 2010
Slovak to English translations [PRO]
History
Slovak term or phrase: komorský gróf
k tomu je uz len meno. Ide hlavne o vyraz komorsky.
ex-pat
Local time: 06:09
Chamber Count
Explanation:
Pre priaznivý chod banskej výroby a na odvádzanie urbury dohliadali tzv. komory, na čele ktorých stál úradník comes camerea (komorský gróf).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

geopark.sk/index.php/item/banictvo-v-stiavnici

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.civil.gov.sk/snarchiv/fa_2000_10.htm
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chamber Count
Sarka Rubkova


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chamber Count


Explanation:
Pre priaznivý chod banskej výroby a na odvádzanie urbury dohliadali tzv. komory, na čele ktorých stál úradník comes camerea (komorský gróf).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

geopark.sk/index.php/item/banictvo-v-stiavnici

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-10 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.civil.gov.sk/snarchiv/fa_2000_10.htm

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: Main Chamber - Count Office in Banská Štiavnica - http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=22323&URL_DO=DO...
35 mins
  -> DÍKY

agree  Diana Simova: latinský názov: comes camerea
2 hrs
  -> Ano, to už jsem psala

agree  Martin Kustek: dnes by to bol pravdepodobne "komorový" príp. prívlastok genitívom
11 hrs
  -> dík
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search