prehorenie pár

English translation: burnoff

13:51 Aug 10, 2013
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Natural Gas, Refining
Slovak term or phrase: prehorenie pár
Reference to natural gas wells. My combination is something like vapor thermal conductivity, but I am not sure and the lack of context makes this more of a guess. Anyone who works in the field could either confirm the translation or suggest a better or correct translation based on their experience.
PENN TRANSL8 Budd
Local time: 19:11
English translation:burnoff
Explanation:
gas well burnoff

thermal conductivity is tepelná vodivosť
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 19:11
Grading comment
I selected "vapor burnoff" after researching through websites, though it was a close decision with fire-through.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2burnoff
Stuart Hoskins
1fire-through of vapour(s)
Dušan Ján Hlísta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
burnoff


Explanation:
gas well burnoff

thermal conductivity is tepelná vodivosť

Stuart Hoskins
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
I selected "vapor burnoff" after researching through websites, though it was a close decision with fire-through.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dušan Ján Hlísta: nie je to v slovenčine tak čisto náhodou "opaľovanie"? Dušan
4 hrs
  -> as in "paint stripping"?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fire-through of vapour(s)


Explanation:
streľba od boku

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search