This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Geology

zemná pláň

English translation: subbase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zemná pláň
English translation:subbase
Entered by: igorisko

18:27 Feb 19, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Geology
Slovak term or phrase: zemná pláň
Geotechnická charakteristika zemnej pláne
Kvalita a stavba zemnej pláne bola v trase rekonštruovaných koľají Projektu TEN-T overovaná v in situ jadrovými vrtmi a dynamickými penetráciami, tak aj v laboratóriách na odoberaných vzorkách. Správa odporúča pri rekonštrukcii žel. spodku navrhnúť konštrukciu typ č. 3 (podľa Predpisu S4) – výstužná geotextília, s výmenou konštrukčných vrstiev a miestami sanáciu zemnej pláne do hĺbky cca...

Thank you very much.

Igor
igorisko
Slovakia
Local time: 08:43
subbase
Explanation:
In highway engineering, subbase is the layer of aggregate material laid on the subgrade, on which the base course layer is located. It may be omitted when there will be only foot traffic on the pavement, but it is necessary for surfaces used by vehicles.

Subbase is often the main load-bearing layer of the pavement. Its role is to spread the load evenly over the subgrade. The materials used may be either unbound granular, or cement-bound. The quality of subbase is very important for the useful life of the road.

http://en.wikipedia.org/wiki/Subbase_(pavement)
Úloha konstrukčních vrstev
Konstrukční vrstvy představují vrstvy materiálů mezi zemní plání (povrchem zemního
tělesa) a plání tělesa železničního spodku (bází kolejového lože). Jejich úlohou je zvýšení
únosnosti tělesa železničního spodku (přenáší a snižují účinky zatížení na zemní pláň)
a zlepšení vodního a teplotního režimu železničního spodku (zajišťují odtok vody do
odvodňovacích zařízení a chrání zemní pláň před nepříznivými účinky mrazu).

Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subbase
Ales Horak
3track formation
Michal Zugec


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
track formation


Explanation:
takto to mám v slovníku pre pláň železničného podložia - a podľa kontextu by to mohlo byť to isté.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:43
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subbase


Explanation:
In highway engineering, subbase is the layer of aggregate material laid on the subgrade, on which the base course layer is located. It may be omitted when there will be only foot traffic on the pavement, but it is necessary for surfaces used by vehicles.

Subbase is often the main load-bearing layer of the pavement. Its role is to spread the load evenly over the subgrade. The materials used may be either unbound granular, or cement-bound. The quality of subbase is very important for the useful life of the road.

http://en.wikipedia.org/wiki/Subbase_(pavement)
Úloha konstrukčních vrstev
Konstrukční vrstvy představují vrstvy materiálů mezi zemní plání (povrchem zemního
tělesa) a plání tělesa železničního spodku (bází kolejového lože). Jejich úlohou je zvýšení
únosnosti tělesa železničního spodku (přenáší a snižují účinky zatížení na zemní pláň)
a zlepšení vodního a teplotního režimu železničního spodku (zajišťují odtok vody do
odvodňovacích zařízení a chrání zemní pláň před nepříznivými účinky mrazu).



Ales Horak
Czech Republic
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
1 day 12 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search