ruman-kvartér

English translation: Romanian-Quarternary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:ruman-kvartér
English translation:Romanian-Quarternary
Entered by: igorisko

07:56 Feb 19, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Geology
Slovak term or phrase: ruman-kvartér
Z hydrogeologického hľadiska v hodnotenom území je možné odlíšiť dva základné samostatné zvodnené celky:
- neogénny artézsky zvodnený komplex (panón-dák) sa v súvislosti so zamýšľanou stavbou neuplatní;
- kvartér-pliocénny komplex (ruman-kvartér) s voľnou hladinou.

Ďakujem.
igorisko
Slovakia
Local time: 00:44
Romanian-Quarternary
Explanation:
Ako som uviedol v predchadzajucej otazke

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-19 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hups, preklep, spravne je to Romanian-Quaternary
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Romanian-Quarternary
Vladimír Hoffman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Romanian-Quarternary


Explanation:
Ako som uviedol v predchadzajucej otazke

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-19 08:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hups, preklep, spravne je to Romanian-Quaternary

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: taky v tom dělám stejný překlep, ono to k tomu svádí, naštěstí spellchecker ve Wordu to slovo zná...
33 mins
  -> Ďakujem.

agree  Zbyněk Táborský
37 mins
  -> Ďakujem.

agree  Ales Horak
1 hr
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search