na vtláčanie
English translation: to filling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:57 Sep 18, 2006 |
| Slovak to English translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcela Hashim United Kingdom Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | injection into >>> |
| ||
| 4 | to filling |
| ||
| 3 | storing |
|
Answers
7 hrs confidence: 
to filling Explanation: from excavation to filling and vice versa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
storing Explanation: This relates to storage of gas, which is an essential service to gas distributors. I would translate the term in context as "...ability to immediately switch from withdrawing to storing, and vice versa..." Instead of withdrawing the term "extracting" is used if the gas is stored in an underground storage. Bit of background: It is important for the storage provider to quickly switch between storing the gas and withdrawing it for distribution. The process can be described in other words, but from a comprehensive web page on natural gas storage I noted the common terms used are "withdrawing" and "storing" respectively. Here is the link: Reference: http://www.naturalgas.org/naturalgas/storage.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1injection into >>> Explanation: >>>underground storage facilities termin "na vtlacanie, vtlacanie" - (nieco pod) tlakom z webky ktoru uviedol webguru som si "pozicala" termin, ktory sa mi zda vhodnejsi. Paragraf nie je o tom ako plyn, naftu a pod. uskladnit ale ako ich dostat do skladovacich podzemnych priestorov. Cely postup je opisany v uz uvedenej webke pod hlavickou "Storage". Filling - lining, packing, stuffing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations