This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Beriem to podľa seba

English translation: Based on my experience

21:22 Apr 12, 2017
Slovak to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Slovak term or phrase: Beriem to podľa seba
Určite je to uskutočniteľné.
**Beriem to podľa seba.**
Vykonávať prácu s ohľadom na bezpečnosť spolupracovníkov a zákazníkov považujem za samozrejmé.

Sorry, not much context. These are answers to questions about health and safety at work.

"na seba" I would understand, but "podľa seba"? - I'm not sure what is meant here.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:11
English translation:Based on my experience
Explanation:
takto to bude v danom kontexte určite fungovať výborne

--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2017-04-19 04:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky Dylan!
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:11
Grading comment
Thank you! I can see more logic in this version, i.e. the idea that 'it's doable/I can do it, based on my experience'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Based on my experience
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 +1I can do it myself, that means it can be done.
Martin Janda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I can do it myself, that means it can be done.


Explanation:
He is judging others/other things based on his own abilities/performance.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
2 mins
neutral  Slavomir BELIS: Sounds odd in the given text.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Based on my experience


Explanation:
takto to bude v danom kontexte určite fungovať výborne

--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2017-04-19 04:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Díky Dylan!

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you! I can see more logic in this version, i.e. the idea that 'it's doable/I can do it, based on my experience'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavomir BELIS: Based on my own experience, it is certainly doable.
8 hrs
  -> Díky Slavo
agree  Dušan Ján Hlísta
11 hrs
  -> Ďakujem!
agree  Kristian Madar
1 day 7 hrs
  -> ďakujem Kristy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search