This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

utužovanie kolektivu

English translation: teambuilding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:utužovanie kolektivu
English translation:teambuilding

18:32 Oct 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-23 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Slovak to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Slovak term or phrase: utužovanie kolektivu
Prosim vas, nevedel by mi niekto pomocť s nasledovnou frázou:

utužovanie kolektívu prostredníctvom vzájomných osobných stretnutí a účasti na poradách.

Ide mi hlavne o utužovanie kolektívu

Vopred veľmi pekne ďakujem1
Simona Ocelkova
Mexico
Local time: 07:05
teambuilding
Explanation:
nebo building the team
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:05
Grading comment
Dakujem! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4teambuilding
Martin Janda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
teambuilding


Explanation:
nebo building the team

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
3 mins
agree  Jana Klembarova: and would vote for "team building" not the other option given - sounds more natural in English
5 mins
neutral  Vladimír Hoffman: No, ja si nie som istý. Typické teambuildingové aktivity sú rozličné rauty, pikniky, spoločenské akcie, športové akcie, ale tu sa píše "prostredníctvom vzájomných osobných stretnutí a účasti na poradách". Asi by som skôr volili opis.
10 hrs
agree  Jitka Komarkova (Mgr.): jsem pro "teambuilding", my pociťujeme asi význam slova trochu zúženě, proto se nemusí někomu příliš zamlouvat :)
11 hrs
agree  Martina De Coster Hunova
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search